TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
Turn-A Gundam
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
toki ga mirai ni susumu to dare ga kimeta no da?
Кто решает, когда настанет будущее?
rakuin o kesu inochi ga rekishi o kakinaosu
Историю перепишет незапятнанная жизнь.
utsukushii tsurugi wa hito to hito tsunagete
Сверкающие клинки объединят человечество
meguri kuru setsuna sa kanashimi wo aratte
И смоют нескончаемую боль и печаль.
anata to no aida ni inochi aru katachi wo
Посвящая нашу с тобой жизнь
Kono hoshi ni sasageru ai to iu shirushi de
Планете этой, как символу любви.
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
С помощью Лили Борджарно господин Гвен получил шанс...
...вновь вернуть своё положение.
А пока суд да дело, меня послали помогать Кейту.
Там со мной затеял драку командир отряда лузианских мобильных доспехов...
...а однажды я снова столкнулся с Тетес Халле.
Киэль и Диана
Итак, оказывается...
...даже среди селенитов есть недовольные Дианой.
Видимо, силы её не столь едины, как это представлялось, Лора.
Да, тот железный великан не был связан с Ополчением.
Сумеем ли мы это использовать...?
Ты тоже получил приглашение от королевы посетить завтрашнюю церемонию.
И я?
Но... разве оно адресовано мне?
Пока ты единственный, кого мы называем Лора Ролла.
Жаль, что на такой долгожданный приём...
...придётся идти в платьях госпожи Лили... Ты не раздосадована, сестрёнка?
Выбирать не из чего. Спасибо, есть хоть что-то надеть.
Знала бы, что предстоит подобное событие, захватила бы с собой одежду из дома.
Соши, у тебя просто ужасные манеры!
Зануда.
Если всё так и оставить, жизнь Киэль будет в опасности.
Вдобавок, если провозгласят независимость нового королевства...
Лоран, проснись, пожалуйста...
Разрешите?
Прошу.
Хотелось бы, чтобы Вы ознакомились с текстом завтрашнего выступления, Ваше Величество.
После вчерашнего инцидента...
...полагаете, все селениты согласны с этим Заявлением?
Я уверен, что это никак не связано.
Понятно. Я его просмотрю.
Первым делом завтра утром.
Да.
Королева Диана, ситуация здесь не слишком обнадёживающая.
Ума не приложу, что делать с этим Заявлением.
Как же так...
Эту песню играли, когда ты делал мне предложение.
Выключи, ты же всех разбудишь.
Уже скоро кончится.
Голова кругом идёт.
Может ли быть, что здесь, рядом со мной - королева?!
Я уважал и восхищался обеими: и королевой Дианой, и госпожой Киэль...
...но не смог отличить одну от другой!
Лоран Шеак...
Киэль Хайм, которая так тебе дорога, находится сейчас в двусмысленном положении.
Жизни её может угрожать опасность.
И всё из-за того, что мы затеяли эту глупую игру.
Госпожа Киэль? Она на борту "Солей"?
Ах да... Раз Вы здесь, значит, госпожа сейчас на "Солей".
Верно.
Она вынуждена была занять моё место.
Стать мишенью мобильных доспехов, подготовить это Заявление...
Нельзя позволить девочке и дальше проходить через всё это.
Да... Нельзя...
Ради Луны и ради Земли...
...Лоран Шеак, пожалуйста, дай мне свою силу.
А Вы думаете... она у меня есть... эта сила?
Вы полностью забираете всю деревенскую провизию!
Когда Солнечный Пояс станет независимым, пользуйтесь военными запасами. Договорились?
Ладно, поехали.
Шеф, мы за пивом.
Папаша, кто спит на сквозняке - простудится.
Я уж заждался вас, парни.
Прощенья просим. А где хозяин?
Я за него.
Он сказал, что заказ у вас очень большой, поэтому доставит его самолично.
Это ничего?
Спасибо, сегодня у нас и так много дел.
А тогда подвезите и это к месту приёма.
Два грузовика обойдутся дороже.
Без проблем.
Доброе утро, ребята!
Я уже доставила первый грузовик с вином.
Сестрёнка, может, подождёшь и захватишь сразу оба?
Я слышала, что у хозяина крутой нрав, и спешила, чтобы не опоздать.
Прошу прощения, как раз об этом я солдату и говорил.
Сестрёнка, ты тоже приходи.
Ладно. С удовольствием!
Думаете, под это стоило надеть длинный парик?
Разве? По-моему, для учащейся ты и так прекрасно выглядишь.
Но ведь я ещё и пилот.
Странно, что для такого важного события выставили слабую охрану.
Согласен.
Проводить такую церемонию сразу после вынужденной посадки...
Могу только догадываться, что творится сейчас среди высших чинов Сил Дианы.
Если госпожа Киэль сейчас на "Солей", выходит, это она послала мне приглашение?
Госпоже Киэль даже удалось подделать эту подпись?
Из-за случившейся недавно бури территорию толком не подготовили.
Всё в порядке. Главное, что успели.
Да.
Кстати, Гарри, армия готова к этому событию?
То, что провозглашается независимость Солнечного Пояса...
...не означает, что мы собираемся захватить этот регион полностью.
Верно.
Если бы ещё и Флорию в этом убедить...
Пожалуйста, проверьте, что майор Фил и его люди всё правильно поняли.
Если мы постараемся не растягивать линию фронта,
...америйским землевладельцам нечего будет...
...протестовать против раздела своих территорий.
Думаете, так нам удастся избежать расползания войны?
Надеюсь.
Учреждение нового королевства - всего лишь тактический ход?
Мои родители были заморожены с мечтой видеть нас живущими вместе на Земле.
Но, поскольку они относились к простонародью, им позволялась лишь базовая гибернация. Отец не выжил.
Лора Ролла...
Да?
Почему бы тебе не присоединиться к нам вместе с мобильным доспехом?
Да я его скорее опять в землю закопаю.
Невероятно...
Госпожа Киэль, Лоран и королева Диана спешат на помощь.
Усатый мобильный доспех уже здесь, а это, должно быть, и есть Лора Ролла.
Земляне явились на нашу церемонию, будто это какая-нибудь школьная экскурсия.
Хотите сказать, что этих барышень будет обыскивать мужчина?!
У нас людей не хватает...
Они пришли вместе с Гвеном Райнфордом!
Проходите.
А были бы умными - обыскали.
Что ж, сейчас выставим максимальное приближение...
Ого-го! Это он?
Да, это грузовик Инглессы.
Он, без ошибки. Корнет Янни.
Вот так сюрприз ждёт этих чёртовых пришельцев!
Госпожа Лили Борджарно, а разве Вы не вместе с своим отцом?
Спасибо.
Простите, пожалуйста.
Мне пришлось взять Ваше платье.
Не берите в голову. Для пилота Ополчения мне ничего не жалко.
Кроме того, оно старое.
Госпожа Киэль, а Вам не слишком тесно в талии?
Большое спасибо. Я могу здесь присутствовать, лишь благодаря Вашему попечению.
Ваш отец что-нибудь мне передал?
Только я здесь, чтобы оказать Вам поддержку, Гвен.
А Киэль?
Кто знает? У каждого из нас свои мотивы.
Сестрёнка?
Соши...
Господин Гвен?
В настоящий момент я ничего не могу здесь поделать.
Так что пусть мой секретарь, госпожа Киэль, займётся делом.
Вы так думаете?
А разве не господин Гвен ей платит?
Кто вы?
Нечего подглядывать за "Солей"!
Вы...
Отлично служите.
Я хотела убедиться, что ваше дежурство проходит нормально.
- Королевская Гвардия поручила мне сопровождать её здесь. - Мне надо срочно переодеться.
Это последний! Зовите отряд Митчелла!
И это всё, на что ты способен?
Не жадничайте. Надо что-то приберечь и для приёма.
Совершенно верно.
Отнесите это в главный зал.
Это что, пиво такое?
Но на Земле даже дети его пьют.
Такое крепкое...
Отличная партия. Прекрасно выдержанное вино, командир.
Смотрю, а девчонки ещё лучше!
- Как тут у вас дела? - Мы их всех накачали.
Молодцы.
Железный великан, который держит красно-белый тент, стоит без пилота.
Накажем их за такую беспечность?
Ещё бы.
Янни, кто должен получить накладную?
Их командир, который сейчас немного занят.
Отдай ему, пока он ещё тёпленький.
Есть.
Как насчёт женщины?
Она собирается действовать по плану...
Но это ведь Вы её наняли, полковник?
Она уже сидела в грузовике, когда я ходил платить за всю партию.
Ах, так?
Янни, не забывай, что господин Гвен тоже на приёме.
99-ти градусный алкоголь уложит этих парней быстрее, чем Вы успеете глазом моргнуть.
Чудесно. Кто следующий?
Перевод и редактирование - Kornel
Благодаря спиртному, скоро в их обороне появится огромная брешь.
Госпожа Лили сейчас под тем бело-голубым навесом.
Что бы ни случилось, туда НЕ стрелять.
Быстро атакуем "Солей" и сразу отступаем.
Слишком тяжело. Давайте найдём лифт.
Не будем появляться там, где охрана.
Но...
Мы ведь пока не знаем, в каком положении находится Киэль.
Да.
Это ваша накладная?
Совсем нетрудно.
Сестрёнка...
В груди немного тесно...
Куда же ты?
Что же ты задумала?
Нам уже пора действовать.
Догоните его на своём ВаДоме, лейтенант По!
Нельзя позволить ему раздавить кого-то из землян и вовлечь нас в политическое противостояние.
А вот это вино мы приготовили вам на закуску!
Смотрите!
Янни, где ты там?
Я уже влез!
Пора! Даём залп и сразу отходим.
Атака Ополчения?!
Господин Гвен?
Наступление?
Мне ничего не сказали об этой операции!
И мне тоже.
Нападение!
Пожалуйста, держитесь!
На следующий этаж поднимусь по лестнице.
Эти двое?
В чём дело? Королева Диана проводит секретное расследование!
Быстрее сюда...
Если ты и правда Диана...
- Тетес? -Тетес?
Вы ошибаетесь! Это госпожа Киэль Хайм!
Так ты Киэль Хайм?!
Или нет?!
Я...
Госпожа Киэль Хайм!
Тетес!
- Вы ранены? - Всё в порядке.
Лора Ролла и госпожа Киэль?
Да.
Усилить защиту королевы Дианы!
Лора, что вы с госпожой Киэль здесь делаете?
Хотели узнать у Её Величества, что кроется за этим Заявлением.
Лейтенант, мне надо пройти к ней.
Невозможно!
Я Вас не пущу!
Почему?!
Сбежавший ВаД пойман.
Будьте любезны не покидать навес. Это самое безопасное место!
Если я смогу захватить этого железного великана...
Оставайтесь здесь, маленькая искательница смерти.
Искательница смерти?
Необходимо наблюдать за боем с разных сторон...
...чтобы решить, где лучше всего применить свои способности.
Соши, Лили Борджарно права.
Если б только меня заранее предупредили об этой операции!
Я больше не властен над Ополчением.
Он купился на фальшивый Борджарнон!
Наконец-то, мы встретились лицом к лицу, королева Диана Сорель.
Назовите мне своё имя и звание.
Жаль, но взяв на себя труд лишить Вас жизни...
...я не могу Вам этого сказать.
Зачем Вам меня убивать?
Если это сделать, война на Земле разгорится с новой силой и...
Я не с Земли.
И ты глубоко заблуждаешься, если веришь, что любима всеми селенитами.
Вас нанял Хранитель Агриппа?
Не всеми - значит, не всеми! Просто не все хотят возвращаться на Землю!
Я согласилась только ради чести селенитов!
Если ты думаешь, что я делаю это потому, что ненавижу тебя... Нет!
Умри!
Она сбежала...
Вы не ранены?
Лишь чудом.
Что там с атакой снаружи?
Удалось остановить, благодаря вмешательству СУМО.
К счастью, никто из гостей не пострадал.
Я так рада.
Мы пропустили назначенное время. Давайте начнём, наконец, церемонию.
Начнём. Кое-кто из местных лидеров уже приехал.
Ну хоть одним глазком!
Не пущу! Это личные покои королевы Дианы!
- Охрана, вывести их! - Есть!
Гарри, лифт сейчас не работает, поэтому я спущусь по лестнице.
Я должна увидеться с королевой Дианой!
Киэль Хайм!
Покиньте, наконец, это место!
Сюда.
Королева Диана тоже здесь...
Прошу.
Жаль, что Вы проделали такой долгий путь напрасно, Киэль Хайм.
Ваше Величество...
Вы собираетесь огласить Заявление?
Это на благо отношений обеих сторон - Земли и Луны.
Правда?
Конечно.
В таком случае... удачи.
Гарри.
Да?
Отошлите обеих обратно к Гвену.
Но...
Это приказ.
Есть.
Что там с лифтом?
Можете воспользоваться им с этой палубы.
Прошу вас удалиться, госпожа Лора и госпожа Киэль.
Конечно, господин лейтенант.
Дорогие гости... Я обращаюсь ко всем, кто разделяет дар жизни...
Пожалуйста, опустите оружие и выслушайте меня!
Я не хочу воевать.
В прошлом наша Мать-Земля чуть не стала безлюдной из-за непродуманных действий её обитателей.
Этот период мы назвали Тёмными Веками.
Но теперь...
...все, кто живёт на Земле, почему-то совершенно об этом забыли.
- Мы забыли? - Она права.
А забвение ошибок прошлого делает печальной судьбу человеческого вида на Земле.
Мы, селениты, долгое время жили на Луне, ожидая возрождения Земли.
Как для того, чтобы сберечь память человечества...
...так и для того. чтобы способствовать его росту и процветанию.
Теперь, когда над Землей пронеслись 2000 лет...
...она смогла восстановиться.
Пусть ещё не до конца, однако, вместе мы сумеем её возродить.
Для этого мы, селениты, и хотели бы вернуться на Землю.
Так дайте нам вам помочь и станем уповать на то, что прошлое больше не повторится.
Лоран, Киэль Хайм выразила то, что чувствует моё сердце, даже лучше, чем я сама могла бы это сделать.
Я ощущаю то же самое.
От своей госпожи ничего другого я и не ждал.
История полётов человечества в космос отразилась на Земле в виде легенд о небесных богах, а затем следы Тёмных Веков были скрыты...
...ради того, чтобы дать возможность это воссоздать.
Но одних воспоминаний о прошлом мало, чтобы полностью возродить цивилизацию.
Вот почему одни люди меняли своё толкование истории...
...а другие даже полностью её переписывали.
Но ведь наши глаза, носы, губы остались одинаковыми.
Нет разницы в физическом строении землян и селенитов.
Мы - части единого человечества!
Поэтому я откажусь от идеи создать королевство селенитов в Солнечном Поясе...
...и буду настаивать на том, чтобы начать новые переговоры с населением Америи.
Это... Диана Сорель?
Киэль Хайм, представляется, что позволить Вам возглавить селенитов, было на редкость правильным решением.
Госпожа Киэль выросла над собой...
Диана Сорель!
Молчите.
Вы только что сделали Ополчение ещё более самонадеянным!
Мы сумеем защитить своих людей.
Это что - шутка?!
Во что Диана окунула нас своей речью?
Теперь они будут думать, что мы клоуны!
Сначала мы сбили один СУМО...
...а потом эта речь приблизила нашу победу!
Наши железные великаны теперь в наилучшей форме!
Идеалистическими бреднями армию под контролем не удержать...
Киэль Хайм!
Даже секретарь Гвена Райнфорда, Киэль Хайм...
...не была бы столь наивной, чтобы высказать такие мысли, королева Диана.
Это всё, что я хотел сказать.
Не сметь сравнивать королеву селенитов с простолюдинкой с Земли.
Мои люди будут выполнять то, что я приказала!
Если у железных великанов нет сильного лидера, который их направит...
...от них никакого толку, верно, госпожа Лили?
Вы правы. Если уж решили провозгласить независимость, нужно было идти до конца.
Да-да.
Binetsu ga samenai mama
Пока жар в крови остывает,
Utsumuku shounen no hitomi wa
Взор юноши направлен вниз.
Kokoro no umi mitsumete
Чтоб с безмятежною улыбкой
Shizuka ni hohoenderu
Постичь глубины своего сердца.
Umare kuru mono kiete yuku mono
Рождение, смерть – всё это
Subete wa sadame no furiko no haba
Колебания маятника судьбы.
Zasetsu no yami o tsukinuke mietekuru
Рассеять мрак разочарований
Sore ga hikari no shinjitsu
Способен лишь реальный свет.
Aura
Аура
Yoake totomoni wasuresareru hoshi ni sasagu
Вместе с рассветом приносится в дар давно забытой планете. .
Aura
Аура,
Shijou no ai wa chiisana sono te no naka ni aru
Высшая любовь, лежит в этой крошечной ручке.
Я пытался найти госпожу Тетес, используя корабль
на воздушной подушке, который мне доверили...
Однако, пришлось столкнуться с трёмя ВаДомами...
...и госпожа Соши в одиночку вступила с ними в бой.
Поскольку голова Белого Идола в ремонте, мне было непросто ей помочь...
...но я всё равно попытался.
В следующей серии Гандам Тёрн A,
Война Соши.
"Сможем ли мы победить ветер одной лишь силой духа?"
Война Соши